近日，中国教育学会副会长、长江教育研究院院长兼华中师大国家教育治理研究院院长周洪宇教授的学术著作《教育改革的中国方案》英文版、俄文版正式出版，这是“生活·实践”教育理念与实践的首部外译著作，同时也是周洪宇教授的第7本学术著作外译本，彰显着中国原创教育理论正逐步登上国际舞台，为全球教育改革贡献中国智慧与方案。
《教育改革的中国方案》由江西教育出版社于2022年首次出版，是国内首部全面系统介绍核心素养理论及其全球传播的学术专著。该书不仅深入梳理了核心素养理念在世界各国及中国港澳台地区的实践历程，更以陶行知生活教育理论为根基，创造性提出“生活实践”教育六大理念和“六力论”主张，为素质教育探索提供了全新的理论框架和实践路径。书中特别收录了2018年至2021年期间湖北、江苏、浙江、广东等地实验学校的优秀案例，以鲜活的实践成果验证了理论的可行性与有效性，实现了理论创新与实践探索的有机统一。该书出版后迅速启动外译工作，目前已完成英文版、俄文版的翻译出版，其它语言版本也在稳步推进中。这一多语种外译布局，体现了主动向世界讲好中国教育故事的学术自觉，也是推动中国教育学“走出去”的重要尝试。
在此之前，周洪宇教授已有多本学术著作陆续外译出版。Changing the World through Education：the Life of Tao Xingzhi(《通过教育改变世界：陶行知传记》)、Life Education——Selected Readings of Tao Xingzhi’s English Works(《生活教育：陶行知英文作品选读》)、A Study of Educational Governance in China. (《中国教育治理研究》)、Academic Neofield and Paradigm Transition: An Introduction to the History of Educational Activities(《学术新域与范式转换—教育活动史研究引论》等英文著作分别通过美国时代出版公司、W.S. Hein出版社、Springer Nature(德国斯普林格出版社)等国际知名出版机构进入海外主流学术渠道。其中，《世界教育大师：陶行知》《中国教育治理研究》(英文版)分别入选2018年及2021年“经典中国国际出版工程”，《陶行知大传：一位文化巨人的四个世界》入选2022年度国家社科基金中华学术外译项目推荐书目。
长期以来，周洪宇教授带领的研究团队围绕陶行知研究、教育史研究、教育政策与治理研究、教育理论研究、教育实践经验五大研究领域，坚持“专著化、通史化、教材化、大众化、国际化、应用化、数字化”七化的工作思路，系统布局、稳步推进。此次《教育改革的中国方案》外译本的出版，正是周洪宇教授团队长期推进学术研究“七化”战略的又一重要成果。
据悉，团队今年陆续还将有4至5本著作外译本在海外出版发行，涵盖英文、葡萄牙文、韩文等多个语种。这些外译著作的集中推出，将进一步扩大中国教育研究的国际影响力。外译著作的集中推出不仅是对个人学术成果的肯定，更是中国教育学界向世界贡献教育智慧的重要体现。从陶行知研究到教育治理探索，从教育史挖掘到当代实践创新，周洪宇教授团队以扎实的学术研究和系统的国际传播，正在向世界展示中国教育改革的深度思考与实践方案，为构建中国特色、世界水平的教育学学科体系、学术体系、话语体系作出积极贡献。
来源：国家教育治理研究院
